Livre
Néerlandais

De kaart van zout en sterren

Zeyn Joukhadar (auteur), Marion Drolsbach (traducteur)
Als hun huis in Homs wordt gebombardeerd, slaat een 12-jarig Syrisch meisje met haar moeder en zussen op de vlucht.
Titre
De kaart van zout en sterren / Jennifer Zeynab Joukhadar
Auteur
Zeyn Joukhadar
Traducteur
Marion Drolsbach
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
The map of salt and stars
Éditeur
Amsterdam: Ambo|Anthos, © 2019
407 p.
ISBN
9789026346170 (paperback)

Commentaires

Na de dood van haar vader keert de 12-jarige Nour in 2011 vanuit New York met haar moeder en zussen terug naar Homs in hun geboorteland Syrië, waar moeder de kost verdient als kaartenmaker. Nour vindt houvast in de verhalen die haar vader vertelde, vooral de legende van de middeleeuwse, heldhaftige Rawiya. Als hun huis gebombardeerd wordt, slaat het gezin, samen met een oom, op de vlucht. Ieder hoofdstuk wordt voorafgegaan door een deel van de legende, waardoor de vaak gruwelijke gebeurtenissen in het heden in een groter perspectief geplaatst worden en het boek als geheel, ondanks de wrede hedendaagse realiteit, toch iets sprookjesachtigs krijgt. Het feit dat Nour synesthesie heeft, maakt de beschrijvingen extra kleurrijk. Als Nour en een van haar zussen op de vlucht gescheiden raken van de anderen, wijst de enige kaart die moeder heeft kunnen redden, hun de weg. Deze ontroerende roman die op een prachtige manier invoelbaar maakt wat het betekent om een vluchteling te zijn, is het deb…Lire la suite