Grands caractères
Néerlandais

Hallo tot ziens : roman

Emily Chenoweth (auteur), Josee Koning (traducteur)
Een echtpaar viert met hun dochter, vrienden en bekenden in 1991 hun 20-jarig huwelijksfeest in een hotel, maar alleen zij tweetjes weten dat de vrouw terminaal ziek is en afscheid neemt van hen.
Titre
Hallo tot ziens : roman
Auteur
Emily Chenoweth
Traducteur
Josee Koning
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
Hello goodbye
Édition
1
Éditeur
Deventer: Oorsprong, 2011
480 p.
ISBN
9789461010353 (paperback)

Commentaires

Dit debuut bevat zowel hoogte- als dieptepunten. Een stuiversroman denk je dikwijls tijdens het lezen. Maar gaandeweg merk je dat sommige gedeelten prachtig zijn geschreven, literair zelfs. De inhoud belooft veel: een 20-jarig huwelijksfeest wordt in 1991 gevierd in een duur hotel, maar de 44-jarige vrouw is terminaal ziek (ze lijdt aan een hersentumor) en alleen haar echtgenoot weet het. De dochter is achttien en ze verveelt zich in het hotel waar hun ouders hun beste vrienden ontvangen. Ze zullen er een week blijven, zogenaamd voor het feest, maar in werkelijkheid om de vrouw gelegenheid te geven afscheid te nemen van haar vrienden en bekenden. De verteltoon wisselt sterk. Je voelt nauwelijks affiniteit met de figuren, het blijven overwegend 'boekfiguren', nogal saai. Behalve als het expliciet gaat over de ziekte van de vrouw, als zij écht aan bod komt in het verhaal. En haar echtgenoot, als hij moeizaam met haar ziekte omgaat ten opzichte van haar en hun dochter.