Livre
Néerlandais
Verhalen over de gevolgen van de militaire dictatuur in Argentinie͏̈.
Sujet
Argentinië
Titre
Uitweg
Auteur
Elsa Osorio
Traducteur
Rikkie Degenaar
Langue
Néerlandais
Langue originale
Espagnol
Titre original
Callejón con salida
Édition
2
Éditeur
Amsterdam: Anthos, 2010
156 p.
ISBN
9789041414922 (hardback)

Commentaires

In Uitweg schept Elsa Osorio in verschillende kortverhalen een beeld van Argentinië en vooral van de inwoners voor, tijdens, en na de revolutie. We krijgen een reeks van situaties die elk een aantal diepe en krachtige emotionele ladingen dragen. De verhalen leiden ons naar Argentinië, Mexico, Spanje, en zelfs een enkele keer naar Brugge. Het boekje heeft als rode draad ‘menselijk lijden’ in al zijn perspectieven en specifieker het zoeken naar een uitweg hieruit. Op een vreemde manier slaagt Osorio er dan ook in de lezer de emoties van de situatie eerder helder te maken dan de feitelijke situatie zelf. Als lezer word je van het ene tafereel in het andere gesmeten en steeds komt diezelfde drang naar een uitweg naar boven drijven. Het is ook niet evident om het boek in één ruk uit te lezen, dit echter ten minste vanuit een negatief perspectief. Je moet immers steeds weer je weg banen om het verhaal te begrijpen, steeds vanuit één persoon de situatie proberen te peilen, vorm te gev…Lire la suite
De Argentijnse schrijfster Elsa Osorio (1952) verwierf internationale bekendheid met haar roman 'Luz'. Daarin sneed ze een gevoelig onderwerp aan: de 'adoptie' van kinderen van linkse tegenstanders van de militaire dictatuur. Haar tweede roman, 'Ana', is gecentreerd rond de tango en is meer fantastisch van aard. In deze verhalenbundel - de eerste van Osorio - staan de effecten van de militaire dictatuur centraal, al ontbreekt in enkele verhalen het fantastische niet. De verhalen vormen een brede verbeelding van een Argentijns trauma waarvan de wonden nog altijd niet zijn geheeld, en van de verwerking van dit trauma. Het persoonlijke staat daarbij altijd centraal. Een deel van de verhalen speelt zich af tijdens de militaire dictatuur zelf, een ander deel een jaar of twintig later. De springerige stijl is niet altijd even effectief, met name in de verhalen waarin de schrijfster te veel personages in te korte tijd introduceert. In deze Nederlandse uitgave staat merkwaardig genoeg nergens…Lire la suite

À propos de Elsa Osorio

CC BY-SA 2.0 - Image by ActuaLitté

Elsa Osorio née à Buenos Aires en 1952 est une auteure argentine et une militante pour la défense des droits humains. Elle partage sa vie entre Buenos Aires et Madrid.

Biographie

Elle est l'auteure de plusieurs scénarios pour le cinéma et la télévision, Ritos Privados (1982, Prix National), Reina Mugre (1989), Como tenerlo todo (1993), Las Malas lenguas (1994) et Cielo de Tango (2006).

Elsa Osorio fait partie d'une association de défense des droits de l’homme, à Madrid, dans les années 1990, lorsque le juge espagnol Baltasar Garzón entreprend de faire inculper les responsables argentins de la disparation de citoyens espagnols pendant la dictature.
Elle publie deux ouvrages Luz ou le temps sauvage en 2000 et Sept nuits d’insomnie en 2010, qui explorent la dictature argentine de 1976 à 1983. Dans Luz ou le temps sauvage, elle traite de la question des enfants vo…En lire plus sur Wikipedia