Book
Dutch

Duitse les : roman

Siegfried Lenz (author), Jaap Walvis (translator)
Een schooljongen herinnert zich hoe zijn vader als politieman tijdens de Tweede Wereldoorlog de wetten van het nazi-regime meedogenloos op zijn vriend toepaste.
Title
Duitse les : roman
Author
Siegfried Lenz
Translator
Jaap Walvis
Language
Dutch
Original language
German
Original title
Deutschstunde
Edition
1
Publisher
Amsterdam: Van Gennep, 2011
511 p.
ISBN
9789461640048 (paperback)

Reviews

Nadat uitgeverij Van Gennep vorig jaar de novelle Een minuut stilte van Siegfried Lenz beschikbaar stelde in vertaling, is er nu eindelijk ook een herdruk in het Nederlands van zijn magnum opus: Duitse les. In Duitsland is dat een even grote klassieker als Günter Grass’ Blechtrommel, maar internationaal is Lenz veel minder bekend. Ten onrechte, want hij is een bijzonder stilist en Duitse les is ‘een uitzonderlijk rijke roman’, zo vermeldt de cover terecht het oordeel van Times Literary Supplement over dit boek.
Het verhaal speelt in de jaren vijftig van vorige eeuw in een heropvoedingsgesticht. Wanneer Siggi Jepsen in de Duitse les de opdracht krijgt om een opstel te schrijven over het thema ‘de vreugden der plicht’, blokkeert hij — niet omdat hij niets met dit onderwerp kan, maar net omdat hij er te veel over te vertellen heeft. Als straf moet hij in afzondering de schrijfoefening afwerken, maar omdat hij er zo door gegrepen is, ontspoort dat: …Read more
Ongewijzigde herdruk van de vertaling uit 1970 onder de titel 'Duits!' van het inmiddels klassieke werk uit 1968 van Siegfried Lenz (1926), een van de belangrijkste naoorlogse Duitse schrijvers. We lezen de herinneringen van de in 1954 in een heropvoedingsgesticht bij Hamburg zittende 21-jarige Siggi Jepsen in de vorm van een strafopstel. Als tienjarige wordt hij meegesleept in het bittere conflict tussen zijn vader Jens Ole, een overijverige rijkspolitieman, en diens jeugdvriend, de beroemde expressionistische schilder Max Ludwig Nansen (Emil Nolde) op wiens beroepsverbod door de nazi’s hij vanaf 1943 moet toezien (en dat zelfs na beëindiging van de oorlog blijft doen). Het gezin van de schilder is echter een tweede thuis voor de drie kinderen Jepsen en als Siggi van zijn vader moet meespioneren, kiest deze al gauw de kant van Nansen. Natuur en hoofdpersonages van het Noord-Duitse vissersdorp worden in deze veelgelaagde ontwikkelingsroman breeduit en virtuoos beschreven met thema’s a…Read more

About Siegfried Lenz

Siegfried Lenz (German: [ˈziːkfʁiːt ˈlɛnts] (listen); 17 March 1926 – 7 October 2014) was a German writer of novels, short stories and essays, as well as dramas for radio and the theatre. In 2000 he received the Goethe Prize on the 250th Anniversary of Johann Wolfgang von Goethe's birth.

Life

Siegfried Lenz was born in Lyck, East Prussia (now Ełk, Poland), the son of a customs officer. After graduating in 1943 he was drafted into the Kriegsmarine.

According to documents released in June 2007, he joined the Nazi Party at the age of 18 on 20 April 1944 along with several other German authors and personalities such as Dieter Hildebrandt and Martin Walser. However Lenz subsequently said he had been included in a collective ‘joining’ of the Party without his knowledge. In World W…Read more on Wikipedia