Book
Dutch

Astrid Lindgren : een herinnering

Rita Verschuur (author)

Astrid Lindgren : een herinnering

Herinneringen van de Nederlandse Lindgren-vertaalster aan de Zweedse kinderboekenschrijfster (1907-2002).
Extra subject
856.6
Title
Astrid Lindgren : een herinnering / Rita Verschuur
Author
Rita Verschuur
Language
Dutch
Publisher
Amsterdam: Bakker, 2002
189 p.
ISBN
90-351-2476-6

Reviews

De coverfoto -- een lachende rimpelige Astrid Lindgren die een boom lijkt te omarmen -- en de titel geven de indruk dat je met een biografie van Astrid Lindgren te maken hebt, die toevallig door ene Rita Verschuur zou geschreven zijn. De coverfoto deed me trouwens meteen denken aan een biografie over Astrid Lindgren in het Zweeds van Margareta Strömstedt. Toch gaat dit boek ontegensprekelijk over Rita Verschuur én over de manier waarop een eerder toevallige ontmoeting met Astrid Lindgren in 1959 de rest van Rita's leven zou bepalen. Rita heeft er voor gekozen Astrid Lindgren centraal te plaatsen in wat verder een biografie van Rita Verschuur is geworden. Rita vertelt ons over haar werk als vertaalster en als schrijfster, haar rol als moeder en echtgenote, in zoverre dit verband houdt met brieven en telefoontjes van of ontmoetingen met Astrid Lindgren. Om die reden hoort er voor mij maar één foto op de cover van dit boek te staan, en dat is er een van Rita en Astrid samen, want dát is …Read more
Rita Verschuur (1935) vertaalde een groot deel van het werk van Astrid Lindgren (1907-2002) in het Nederlands. Ook onderhield ze een hechte vriendschap met de Zweedse schrijfster. In 'Astrid Lindgren : een herinnering' vertelt ze hierover. In 1959 ging Verschuur naar Uppsala om er Zweeds te studeren. In een boekwinkel ziet ze het boek 'Rasmus på luffen'. Ze vertaalt het onder de titel 'Rasmus en de landloper'. Als ze bij het vertalen op een aantal problemen stuit, besluit ze om Lindgren zelf te vragen hoe die erover denkt. Het is het begin van een jarenlange vriendschap. Verschuur, die enige jaren in Zweden woonde, geeft een boeiend en zeer persoonlijk portret van Lindgren. Als Verschuur weer in Nederland is teruggekeerd, logeert Lindgren enkele malen bij haar, onder meer nadat ze in het tv-programma van Adriaan van Dis is opgetreden. Verschuurs dochter, Marit Törnqvist, werkte mee aan het ontwerpen van het 'Junibacken' in Stockholm, een sprookjesachtig verhalenland waar bezoekers in …Read more