Book
Dutch

I love Dick

Chris Kraus (author), Evi Hoste (translator), Anniek Kool (translator)
Title
I love Dick
Author
Chris Kraus
Translator
Evi Hoste Anniek Kool
Language
Dutch
Original language
English
Original title
I love Dick
Publisher
Amsterdam: Lebowski Publishers, 2016
271 p.
ISBN
9789048833603 (paperback)

Reviews

Laten we feministisch zijn

Roman. I Love Dick, de feministische cultklassieker van Chris Kraus, verscheen in 1997 en krijgt nu een Nederlandse vertaling. Wat is het boek (nog) waard?

Laten we eens iets hoogst onprettigs doen en ons voorstellen dat je een uitgever bent. Het is een koude en regenachtige ochtend en gisteravond, nadat je de bons gekregen had van je jongste Geheime Liefde, die bij nader inzien toch liever voor een carrière in de lifestylebusiness dan voor het dichterschap koos, ben je erin geslaagd in drie uur tijd, terwijl je vastzat in de lift, een maagzweer te ontwikkelen. Hoofdpijn heb je ook, als altijd de laatste maanden. En dan, als een ster die uit het donkerste wolkendek komt gevallen, belandt daar plots een typoscript op je bureau dat I Love Dick is getiteld. I Love Dick, godbetert! Er is geen twijfel mogelijk: dit is de mooiste dag van je leven.

Het kan nog mooier. Het boek, immers, blijkt niet te zijn geschreven door de literaire dochter van Xaviera Hollander. 'Dick' is werkelijk een personage in de roman, en de ik-figuur, Chris Kraus genaamd, houdt echt van hem. Anders gezegd: de tit…Read more

I love Dick

Eerste zin Chris Kraus, een negenendertigjarige experimentele filmmaker, en Sylvère Lotringer, een zesenvijftigjarige hoogleraar uit New York, gaan met Dick, een goede kennis van Sylvère, uit eten in een sushibar in Pasadena.

Eerste zin Chris Kraus, een negenendertigjarige experimentele filmmaker, en Sylvère Lotringer, een zesenvijftigjarige hoogleraar uit New York, gaan met Dick, een goede kennis van Sylvère, uit eten in een sushibar in Pasadena.

I Love Dick is een slim, grappig en scherp verhaal over de vraag wat het betekent om als vrouw kunstenaar te zijn. Met als vertrekpunt een absurde obsessionele verliefdheid creëert de Amerikaanse schrijfster Chris Kraus een complexe roman waarin een persoonlijk verhaal over liefde en seks wordt gecombineerd met reflecties op kunst, literatuur en de toestand van de wereld.

Alles begint met de plotse verliefdheid van het hoofdpersonage, Chris Kraus, op Dick, een collega van Chris’ man Sylvère. Wat zich ontvouwt, in een briefroman gericht aan Dick, is hoe Chris zich geleidelijk aan losschrijft van zowel Sylvère als Dick. De toon is met veel nadruk persoonlijk: bekentenissen en intieme gedachten worden zo…Read more

Amerikaanse dagboek- en brievenroman uit 1997 die eerst onopgemerkt bleef. Na een lovende kritiek in ‘The Guardian’ (2006) groeide ‘I love Dick’ uit tot een cultboek onder intellectuelen. Weer tien jaar later lijkt het grote publiek rijp te zijn voor Kraus’ unieke romanconcept, waarin cultuurkritiek en feministische reflecties de boventoon voeren en waarin de lezer vergeefs zoekt naar plot en dialogen. Filmmaakster Chris Kraus (1955) schreef samen met haar echtgenoot Sylvère Lotringer (een literatuurprofessor) tientallen brieven naar ‘Dick’, een Engelse schrijver op wie Kraus obsessief verliefd was geraakt. De (in de roman afgedrukte) brieven werden niet verzonden; ze fungeerden voor Kraus als het enige geschikte medium om haar passie(s) te kanaliseren. De roman is een filosofische spiegelzaal van tekst en metatekst, waarin gezocht wordt naar de betekenis van liefde, kunst en (Joodse) identiteit. In deze autobiografische ontdekkingstocht worden de culturele verschillen tussen man en v…Read more

About Chris Kraus

CC BY 4.0 - Image by Care of Editions

Chris Kraus (born 1955) is an American writer and filmmaker. Her novels include I Love Dick, Aliens & Anorexia, Torpor, and Summer of Hate. Video Green, Kraus' first non-fiction book, examines the explosion of late 1990s art by high-profile graduate programs that catapulted Los Angeles into the center of the international art world. Her films include Gravity & Grace, How To Shoot A Crime, and The Golden Bowl, or, Repression.

Biography

Kraus was born in New York City and spent her childhood in Connecticut and New Zealand. After obtaining a BA at a young age from Victoria University of Wellington, New Zealand, Kraus worked as a journalist for five years, and then moved to New York City. Kraus was aged 21 when she arrived in New York and began studying with actor Ruth Maleczech and director Lee Breuer, whose studio in the East Village was called ReCherChez. Kraus made…Read more on Wikipedia