Book
Dutch

De andere kant van de stilte : roman

André Brink (author)

De andere kant van de stilte : roman

Na jarenlang misbruikt te zijn vertrekt een Duits weesmeisje begin 20e eeuw per schip naar Zuid-West-Afrika, waar haar nog veel erger misbruik wacht.
Title
De andere kant van de stilte : roman
Author
André Brink 1935-2015
Language
Dutch
Original language
Afrikaans
Original title
Anderkant die stilte
Publisher
Amsterdam: Meulenhoff, 2003
358 p.
Note
Vertaling gebaseerd op de Engelse publicatie The other side of silence
ISBN
90-290-7302-0

Reviews

Kennis van de avond (het eerste boek ooit in Zuid-Afrika dat onder het apartheidsregime werd verboden, zogezegd omwille van de vrijmoedige seksuele passages erin), De muur van de pest, Geruchten van regen, Houd-den-Bek, De Duivelsvallei... wie ook maar enigszins vertrouwd is met de moderne Zuid-Afrikaanse literatuur, weet dat het hier gaat om titels van André Brink. Zijn romans worden over de hele wereld gelezen, ze zijn vertaald in 35 talen. Eind vorig jaar verscheen Anderkant die stilte, nu in het Nederlands te lezen onder de titel De andere kant van de stilte.

"Hier heerst alleen stilte, een stilte van afstand en ruimte, te diep zelfs voor angst, te alomtegenwoordig". Meteen al op de aanvangsbladzijde van De andere kant van de stilte wordt de lezer meegezogen in wat het levensverhaal zal worden van Hannah X, de vrouw die haar gezicht verborgen houdt achter een 'tuitkappie', een hoofddeksel met een grote kap. Alleen al …Read more
De Zuid-Afrikaan Brink (1935) heeft grote bekendheid verworven met zijn romans die zich ten tijde van de apartheid afspelen, of zoals 'Donkermaan' ten tijde van de post-apartheid. Deze nieuwste roman speelt zich in een andere tijd en in een ander deel van Afrika af, te weten het begin van de 20e eeuw in de Duitse kolonie Zuid-West-Afrika. Het beschrijft het verschrikkelijke levensverhaal van het Duitse weesmeisje Hanna X, dat op zoek naar een betere toekomst in deze kolonie terechtkomt. In het eerste gedeelte, waarin we al snel horen dat Hanna op gruwelijke wijze is verminkt, vernemen we via flashbacks haar treurige jeugd in het weeshuis en als dienstmeisje bij talloze gezinnen. Telkens draait haar leven om mishandeling en misbruik. Het tweede gedeelte speelt zich geheel af in de woestijn waar Hanna met een groepje slachtoffers van wreedheden doorheentrekt met als missie: wraak op de kolonisten. Brink weet het leed invoelbaar te beschrijven, zonder dat het sentimenteel wordt. De kriti…Read more

About André Brink

CC BY-SA 3.0 - Image by Seamus Kearney

André Philippus Brink, OIS (29 May 1935 – 6 February 2015) was a South African novelist, essayist and poet. He wrote in both Afrikaans and English and taught English at the University of Cape Town.

In the 1960s Brink, Ingrid Jonker, Etienne Leroux and Breyten Breytenbach were key figures in the significant Afrikaans literary movement known as Die Sestigers ("The Sixty-ers"). These writers sought to use Afrikaans as a language to speak against the apartheid government, and also to bring into Afrikaans literature the influence of contemporary English and French trends. While Brink's early novels were especially concerned with apartheid, his later work engaged the new range of issues posed by life in a democratic South Africa.

Biography

Brink was born in Vrede, in the Free State. Brink moved to Lydenburg, where he matriculated at Hoërskool Lydenburg in 1952 with seven distinct…Read more on Wikipedia