Book
Dutch

Het onhandige kind

Alexandre Seurat (author), Martine Woudt (translator)
Een meisje van acht wordt vermist en allerlei betrokkenen komen aan het woord om vanuit hun perspectief over haar te vertellen.
Title
Het onhandige kind
Author
Alexandre Seurat 1979-
Translator
Martine Woudt
Language
Dutch
Original language
French
Original title
La maladroite
Publisher
Amsterdam: Uitgeverij Atlas Contact, 2017
141 p.
ISBN
9789025448448 (hardback)

Reviews

Het onhandige kind

Eerste zin. Toen ik het opsporingsbericht zag, wist ik dat het te laat was.

Dat Diana een ongewenst kind is, zal ze geweten hebben. Te hete douches, brandwonden, de afdruk van een sportschoen op haar bovenbeen, krassen en blauwe ogen: er komt geen eind aan haar ellende. Iedereen, van haar tante tot haar juf tot haar maatschappelijk werkster, ziet hoe ze zich bont en blauw door haar eerste levensjaren spartelt, maar niemand durft – of kan, gebonden door de wet – ingrijpen. Dat het fataal zal aflopen, is geen geheim voor de lezer: de Franse auteur Alexandre Seurat baseerde zich op feitelijke tragiek om er net als Truman Capote een roman van te brouwen. Zij het dat Seurat in vergelijking met Capote voor geen meter kan schrijven. Elke schijnbaar machteloze toeschouwer komt aan bod en net daar loopt het literair mis. Grootmoeder of agente: iedereen krijgt dezelfde stem en stijl toebedeeld, waardoor het drama nooit de noodzakelijke gevoelslading krijgt. Dat is, gezien de thematiek, onvergefelijk. Wat een ode aan ee…Read more

Een meisje van acht wordt vermist. Als proloog de stem van de onderwijzeres: zij beseft meteen dat Diana dood is, ziet weer de blauwe plekken, de bulten, haar onbereikbaarheid, wist dat ze in gevaar was, dat het nu te laat is. Het raamwerk is nu getekend. Hierna volgen andere stemmen die vanuit hun perspectief Diana invullen en hun machteloosheid en wanhoop aangeven: de grootmoeder, de tante, de neefjes, het broertje, drie schoolhoofden, de schoolarts, de onderwijzer, bureau jeugdzorg, bureau van de officier van justitie, de politiearts, agenten, de maatschappelijk werkster, een buurman en af en toe de stem van Diana zelf ('Nee, nee.'). Zij allen weten wat er gaande is, weten dat ze tekortschieten, aarzelen: 'voorzichtig, Diana is wat onhandig, voorkomen dat gezinsverbanden worden verbroken'. Seurat (1979; letterkundedocent Universiteit van Angers) weet in zijn debuutroman de dilemma's van al deze nabije buitenstaanders invoelbaar weer te geven en tekent aldus indirect en sober het ve…Read more