Boek
Nederlands

Het boek van de zomers

Emylia Hall (auteur), Miebeth Van Horn (vertaler)
Een brief uit Hongarije over de dood van haar moeder heeft veel gevolgen voor een alleenstaande vrouw van eind dertig.
Titel
Het boek van de zomers
Auteur
Emylia Hall
Vertaler
Miebeth Van Horn
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
The book of summers
Uitgever
Utrecht: Orlando, 2012
340 p.
Aantekening
Bevat suggesties voor leesgroepen
ISBN
9789022961919 (paperback)

Besprekingen

Beth (Erzsi voor haar Hongaarse moeder) woont in Londen, is dertig en actief in de kunstwereld. Haar leven verloopt onopvallend, totdat ze op een dag, bezorgd door haar sociaal onhandige Britse vader, een pakje uit Hongarije in handen krijgt. Inhoud: het doodsbericht omtrent haar moeder Marika, ooit als Hongaars vluchtelingkind naar Engeland gekomen, nu al weer jaren terug in haar land van herkomst. Het pakje, dat een fotoalbum bevat, neemt Beth/Erzsi mee terug naar bitterzoete herinneringen en verstoorde familieverhoudingen, die ze nu onder ogen moet zien. Roman voor een leesclubpubliek: achterin een interview met de Brits/Hongaarse schrijfster (1978-), plus kant- en klare leesclubvragen met nadruk op familiebanden en identiteit. Het is altijd ietwat ontluisterend om een auteur min of meer zakelijk plotwendingen uit de doeken te zien doen, en het geheel doet, zij het invoelend geschreven, nogal geprefabriceerd over. De vertaling uit het Engels is niet overal vlekkeloos. Kleine druk.